-
1 regrouper
vt. ramwèlâ (Arvillard) ; (a)rgropâ (Albanais.001), (a)rgroupâ (Villards-Thônes) ; rassinblyâ (001). -
2 перегруппировать
-
3 комплектовать поставку
regrouper les éléments d'une livraison | préparer une expéditionРусско-французский словарь бизнесмена > комплектовать поставку
-
4 сводить результаты в таблицу
Русско-французский словарь бизнесмена > сводить результаты в таблицу
-
5 جمع ثانية
regrouper; rameuter -
6 przegrupować
regrouper -
7 przegrupowywać
regrouper -
8 grupiĝi
regrouper -
9 consociare
consociare v. ( consòcio, consòci) I. tr. regrouper, associer: consociare diverse ditte commerciali regrouper plusieurs sociétés commerciales. II. prnl. consociarsi se regrouper, s'associer. -
10 gather
gather ['gæðə(r)]∎ to gather honey from the flowers (of bees) butiner les fleurs(b) (bring together → information) recueillir; (→ taxes) percevoir, recouvrer; (→ belongings) ramasser;∎ to gather a crowd attirer une foule de gens;∎ we are gathered here today… nous sommes rassemblés ici aujourd'hui…;∎ gather your things, we're leaving now ramasse tes affaires, on s'en va∎ to gather strength prendre des forces;∎ to gather speed or momentum prendre de la vitesse∎ to gather one's thoughts se concentrer;∎ to gather one's wits rassembler ses esprits∎ he gathered the children to him il serra les enfants dans ses bras ou sur son cœur∎ she gathered her skirts about her elle ramassa ses jupes∎ from what she told me, I gather there will be an inquiry à l'en croire, il y aura une enquête;∎ I gather he isn't coming then j'en déduis qu'il ne vient pas, donc il ne vient pas?;∎ as far as I can gather d'après ce que j'ai cru comprendre;∎ as you may/must already have gathered comme vous l'avez peut-être/sûrement déjà compris;∎ I had (already) gathered as much (it was not news to me) j'avais déjà compris;∎ prices have gone up - so I gather les prix ont augmenté - c'est bien ce qu'il me semble∎ the dress is gathered at the waist la robe est froncée à la taille∎ to gather dust ramasser la poussière;∎ these books are just gathering dust ces livres ne servent qu'à ramasser ou prendre la poussière;∎ literary to be gathered to one's fathers expirer, s'éteindre∎ they all gathered round the fire ils se sont rassemblés autour du feu∎ tears were gathering in her eyes ses yeux se remplissaient de larmesSewing fronces fpl∎ gathered in at the waist froncé à la taillese regrouper, se rassembler;∎ gather round and listen approchez (-vous) et écoutezse regrouper, se rassembler(people) rassembler, réunir; (books, belongings) rassembler, ramasser(a) (objects, belongings) ramasser;∎ he gathered up the toys and put them away il ramassa les jouets et les mit de côté;∎ he gathered her up in his arms il l'a prise dans ses bras∎ her hair was gathered up into a bun ses cheveux étaient ramassés ou relevés en chignon -
11 перегруппироваться
-
12 OLOLOA
olôloa > olôloh.*\OLOLOA v.t. tla-., rouler, mettre en boule, en tas.Esp., amontonar, juntar, reunir cosas, rodear, redondear, hilvanar, formar una bola (S2)." in tlâlli, in tapalcatl colôloa ", il roule la terre et les tessons. Est dit du petit enfant. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162." tlaolôloa ", il met (le sel) en tas - he hills it up.Est dit du fabricant de sel. Sah10,84." tlaolôloa ", elle met (le fil) en pelotte.Est dit de la fileuse. Sah10,35." cochpâna colôloa in tlahêlli in cuitlaxcolli onoc ", il balaie, il agglomère les glaires qui sont dans les intestins.Est dit d'un atole préparé avec des graines de mexixin. Sah11,138.*\OLOLOA v.réfl. à sens passif, être mis en tas." molôloa, mozquizhuia popôtica molôloa ", on les met en tas, on les balaie, on les met en tas avec un balai - they are heaped together, swept up, with a braom they are heaped together. Sah11,239.*\OLOLOA v.t. tê-., regrouper, rassembler des gens." quimolôloah ", ils les regroupent. Sah2,102." quinhuâlcentlâliah quinhuâlololoah in tênâhuân in têtahhuân têhuânyôlqueh in îtech cihuâtl in îtech oquichtli ", ils assemblent ils réunissent les pères et mères, des parents de l'épouse [et] du mari. Sah6,135.*\OLOLOA v.réfl., se regrouper, s'assembler." ommolôloah, ommocemolôloah ", ils s'assemblent, ils se rassemblent - they gathered, joined themselves. Sah5,154.*\OLOLOA v.bitrans. motla-., s'envelopper dans (un vêtement).Esp., vestirse, arroparse, cubrirse (S2)." niman ayac tleh quimolôloâya ", en ces temps là, on ne s'enveloppait dans rien - in those times no one covered himself with anything. Sah3,56." tlazohtilmahtli in quimolôloa, in quimoquêntia ", il s`enveloppe et s'habille d'un manteau précieux - with a priceless cape he covered and wrapped himself. Sah8,56." commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, au-dessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122. -
13 group
group [gru:p]1. noungroupe m• to form a group round sth/sb se rassembler autour de qch/qn[people] se regrouper• to group round sth/sb se rassembler autour de qch/qn[+ objects, people] rassembler ; [+ ideas, theories, numbers] regrouper• the children grouped themselves around the teacher les enfants se sont groupés autour du professeur• pupils are grouped according to age and ability les élèves sont répartis en groupes en fonction de leur âge et de leurs aptitudes4. compounds* * *[gruːp] 1.noun groupe m2. 3.transitive verb (also group together) grouper4.intransitive verb (also group together) se grouper -
14 regroup
-
15 imbrancare
imbrancare v. ( imbrànco, imbrànchi) I. tr. ( rar) rassembler, regrouper ( anche estens). II. prnl. imbrancarsi (fig,rar) (rif. a persone) se rassembler, se regrouper. -
16 raccogliere
raccogliere v. (pres.ind. raccòlgo, raccògli; p.rem. raccòlsi; p.p. raccòlto) I. tr. 1. ( raccattare) ramasser: raccogliere una moneta da terra ramasser une pièce par terre. 2. (rif. a persone e oggetti sparsi) ramasser: raccogliere i feriti ramasser les blessés. 3. ( estens) ( dare rifugio) accueillir: raccogliere profughi accueillir des réfugiés. 4. (rif. a frutti, fiori e sim.) cueillir: raccogliere un fiore cueillir une fleur; raccogliere fiori cueillir des fleurs. 5. ( fare il raccolto) récolter; ( mietere) moissonner. 6. (mettere insieme, radunare) rassembler, recueillir, réunir: raccogliere le proprie cose rassembler ses affaires; raccogliere notizie recueillir des nouvelles; raccogliere informazioni su qcu. recueillir des informations sur qqn. 7. (rif. a fiumi) recevoir: il Reno raccoglie le acque di molti affluenti le Rhin reçoit les eaux de nombreux affluents. 8. ( collezionare) collectionner, faire collection de: raccogliere francobolli collectionner les timbres. 9. (rif. a opere letterarie) rassembler, regrouper, réunir: raccogliere in un volume le opere di un poeta rassembler les œuvres d'un poète dans un ouvrage. 10. ( fig) ( ricavare) récolter, recueillir: raccogliere il frutto delle proprie fatiche récolter le fruit de ses efforts. 11. ( fig) ( ottenere) obtenir, rencontrer: raccogliere successi rencontrer du succès, avoir du succès. 12. ( fig) ( concentrare) rassembler: raccogliere le forze rassembler ses forces; raccogliere le idee rassembler ses idées. 13. (assol.) (comprendere, afferrare) réaliser, comprendre, saisir: l'ho guardato in modo allusivo ma lui non ha raccolto je l'ai regardé de façon allusive mais il n'a pas réalisé. II. prnl. raccogliersi 1. se rassembler, se regrouper, se réunir: gli alunni si raccolsero intorno al maestro les élèves se regroupèrent autour de l'instituteur. 2. ( fig) ( volgere la mente) se concentrer (su, in sur), être plongé, être absorbé: raccogliersi in contemplazione être plongé dans ses pensées, être pensif. 3. ( fig) ( concentrarsi) se recueillir. -
17 radunare
radunare v. ( radùno) I. tr. rassembler, réunir, regrouper: radunò tutti i suoi libri sul tavolo il rassembla tous ses livres sur la table; radunò intorno a sé la propria famiglia il réunit les siens autour de lui. II. prnl. radunarsi se rassembler, se réunir, se regrouper: radunarsi intorno a qcu. se réunir autour de qqn. -
18 raggruppare
raggruppare v. ( raggrùppo) I. tr. grouper, regrouper, rassembler: raggruppare gli alunni per classi grouper les élèves par classes. II. prnl. raggrupparsi se regrouper, se rassembler. -
19 rassembler
vt., réunir, regrouper, mettre ensemble: rafinblâ (Bellevaux), rassanblâ (Giettaz), rassêblâ (Aix, Aillon-V., Compôte-Bauges, Montagny-Bozel), RASSINBLy (Arvillard.228, Villards-Thônes | Albanais.001), assanblâ (Gets) ; amassâ < amasser> (228).A1) rassembler, entasser, mettre en tas: amwèlâ, ptâ ê mwé, ptâ aronmwé (001), êmwèlâ (001), anmwèlâ (Saxel.002), ramwélâ (228).A2) rassembler, entasser, empiler n'importe comment (des vêtements): amwèlâ vt. (001).A3) mettre en tas (du foin): êmwèlâ (001).A4) se rassembler, s'assembler, se grouper, se regrouper ; s'agglutiner, se tasser, s'entasser ; se serrer les uns contre les autres peureusement ou frileusement. (ep. de plusieurs personnes ou de plusieurs animaux): s'amwèlâ vp. (001), s'anmwèlâ (002).A5) se rassembler, se tasser, se pelotonner, se recroqueviller, se mettre en boule frileusement, peureusement ou fiévreusement (ep. d'un enfant, d'un animal): s'amwèlâ vp. (001). -
20 zusammenlegen
tsu'zamənleːgənv1) ( vereinigen) réunir, regrouper2) ( falten) plierzusammenlegenzusạmmen|legen1 [re]plier Wolldeckese cotiser
См. также в других словарях:
regrouper — [ r(ə)grupe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIXe; de re et grouper 1 ♦ Grouper, unir de nouveau (ce qui était dispersé). Regrouper les hommes d une armée, d un parti. Par ext. Regrouper une armée. ⇒ reformer. Regrouper des pièces de collection … Encyclopédie Universelle
regrouper — vt. ramwèlâ (Arvillard) ; (a)rgropâ (Albanais.001), (a)rgroupâ (Villards Thônes) ; rassinblyâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
regroupement — [ r(ə)grupmɑ̃ ] n. m. • fin XIXe; de regrouper ♦ Action de regrouper, de se regrouper. Regroupement d hommes, de forces. Regroupement de parcelles. ⇒ remembrement. « préparer le regroupement national qui, après la victoire, remettrait le pays en… … Encyclopédie Universelle
rallier — [ ralje ] v. tr. <conjug. : 7> • ralier 1080; de re et allier I ♦ 1 ♦ Regrouper (des gens dispersés). Chef qui rallie ses soldats, des fuyards, sa troupe en désordre. ⇒ rassembler. « Il expédia Zarxas vers Mâtho, parcourut le bois, rallia… … Encyclopédie Universelle
rameuter — [ ramøte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; de re et ameuter 1 ♦ Rare Ameuter de nouveau, pour une nouvelle action. ♢ Par ext. Cour. Chercher à grouper pour faire nombre ou pour une action commune. Il a rameuté tous les copropriétaires.… … Encyclopédie Universelle
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
reformer — [ r(ə)fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et former ♦ Former de nouveau, refaire (ce qui était défait). Reformer une armée en déroute. ⇒ regrouper. Pronom. Reprendre sa forme, se former de nouveau. Des nuages qui se défont et se… … Encyclopédie Universelle
réformer — reformer [ r(ə)fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et former ♦ Former de nouveau, refaire (ce qui était défait). Reformer une armée en déroute. ⇒ regrouper. Pronom. Reprendre sa forme, se former de nouveau. Des nuages qui se défont… … Encyclopédie Universelle
Camp de concentration — Entrée du camp de concentration de Struthof. On nomme camp de concentration un lieu fermé de grande taille créé pour regrouper et détenir une population considérée comme ennemie, généralement dans de très mauvaises conditions. Cette population… … Wikipédia en Français
réunir — [ reynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1475; reaunir 1400; de ré et unir I ♦ (Choses) 1 ♦ Rare Remettre ensemble (des choses séparées). ⇒ rassembler, relier. Réunir les morceaux en collant, cousant, etc. 2 ♦ (1663) Cour. Mettre ensemble… … Encyclopédie Universelle
Alfred de Musset — Pour les articles homonymes, voir Musset. Alfred de Musset … Wikipédia en Français